Category Archives: かざぐるまデモ

3月11日に思う。

March 11th.

My thoughts and prayers go to those who had lost their lives, who had lost loved ones and who had lost their homes by the earthquake, tsunami and nuclear power plant disaster in Japan.

This year will mark the anniversary of the Fukushima nuclear disaster and the 30th anniversary of the Chernobyl disaster. Do you remember the horrific pictures of the explosion at Fukushima Dai-ichi nuclear power plant? Trillions of becquerels of radiation have been diffused and contaminated water has been running into the Pacific Ocean. The government doesn’t know yet what to do with increasing radioactive waste and countless bags of decontamination waste are stored in eastern Japan.

Approximately 80,000 people still live in temporary housing as their homes remain uninhabitable due to radioactive contamination. Chernobyl proved that long-term exposure to even very low levels of radiation can cause health damage. In Germany eight reactors are still in operation and the recent accidents of Belgium’s aging nuclear plants worry neighboring countries. After Fukushima, Europe is now again faced with danger.

There is no official accusation of TEPCO, who is responsible for the accident. Without learning its lesson from the Fukushima disaster, the Japanese government is eager to restart nuclear power plants and has just restarted four reactors. Many of the Fukushima evacuees will have to choose to return home as the government will lift the evacuation order in 2017. This also means the government will no longer have to pay compensation to evacuees. Instead of securing continuous fair support for the evacuees, Japan is going to pour 1.8 trillion Yen (15 billion euros) into the Tokyo 2020 Olympic games. Not only that, Japan is selling nuclear technology to India, Turkey, and Vietnam and the major Japanese manufacturers of nuclear power plants are trying to make profits outside of Japan, together with European companies.

 

A voice from Fukushima (Interviewed Feb. 2016)

I fled from my home and am currently living 80km away from the nuclear power plant. We are facing a huge dilemma –  we will soon be forced to move out from our temporary housing. Due to political decisions we are being forced to return home, but I’m very concerned about radioactive exposure and I’m worried about whether we can earn enough money to live on. 

It makes me angry when I hear politicians discussing sending us back home. I think they are taking radiation issues too lightly! They decontaminated the residential areas and the government announced the lifting of the evacuation order because they said that the level of radiation has gone down. But do you think anyone wants to live in a place surrounded by bags of radioactive decontamination waste?

When Tokyo was selected for the 2020 Olympic games and Japan was full of excitement about that news, I felt that something was terribly wrong. I felt that the suffering and the pain of those who were affected was totally ignored and I felt hurt by the TV coverage that acted as though the nuclear accident never happened. I try not to think about the Olympics and I don’t want to watch the news because I believe it is manipulated.

 

We forget easily what we can’t see. But the invisible radiation continues threatening our planet and lives. Leaving a negative legacy of unsolved nuclear waste for future generations is no longer ethically permitted. Nuclear energy and human beings cannot co-exist as Chernobyl and Fukushima testified. The energy transition in Germany is not enough to solve global issues. Until all nuclear reactors are decommissioned and uranium mining is stopped worldwide, we will be faced with danger. If you feel that nuclear energy isn’t necessary, say it out loud! Every one of us is a part of political decision-making. You might think your voice won’t be heard, but all our voices together can make a difference.

Please join us at Kazaguruma Demo on 19th March in Berlin –  “Fukushima and Chernobyl urge Nuclear Phase-Out Worldwide!”

plakate_2016_pfad

Learn more : 100 Good Reasons against nuclear power     http://100-gute-gruende.de/index.xhtml

 

会津磐梯山リミックス2015

a3372827158_16_TY19868

You can listen to the exclusive remixes of Aizu-Bandaisan (a folk song from Fukushima) that were created for our anti-nuclear Kazaguruma Demo – Remember FUKUSHIMA – held on March 7th, 2015 in Berlin.  Enjoy a wide variety of 14 songs!

https://sayonaranukesberlin.bandcamp.com/album/remix-for-fukushima

Our deepest appreciation goes to the artists who devoted their time and effort voluntarily to this project.  Thank you so much!!

Please note:   The artists who provided the songs retain the copyrights and duplication of the copyrighted material for commercial use without permission is prohibited.

 

Sayonara Nukes Berlin

核のない未来へと希望をのせて「かざぐるまデモ」2015

3月7日、東京電力福島第1原発事故から4年が経つのを前にベルリンで反原発デモを行いました。
ドイツ人、日本人、韓国人、イスラエル人などベルリンに住む市民ら約700人が参加しました。
Anti-Atom-Berlin(アンチアトムベルリン)、NaturFreunde Berlin e.V(ナトゥアフロインデ)、ドイツの反原発、自然保護団体2団体との共催で行いました。
今回は「福島を忘れないで!」をテーマに、原発事故を風化させないこと、日本の原発再稼動・原発の海外輸出に反対するとともに、世界のすべての原発の早期廃炉と再生可能エネルギーへの転換を求めました。
核のない未来へとの希望をかざぐるまに象徴し、昨年に続き今年も「かざぐるまデモ」と名付けたデモ。前日まで雨が降っていましたが、見事に晴れ、かざぐるまが風を受け勢いよく回っていました。

Puppe’n Muckeのライブ演奏がはじまりの合図となり、ブランデンブルク門前に集まった人々の注目を浴びました。その後、ブランデンブルク門前を舞台にSayonara Nukes Berlinから梶川ゆうさんが開会のあいさつをし、「福島の原発事故はいつでもどこでも起こりえます。放射能まみれの地球を次世代に残してはいけません」と訴えました。
(あいさつ全文)
参加者は東日本大震災での犠牲者と世界中で放射能の被害に遭った人々に黙とうをしました。
福島県の民謡「会津磐梯山」に合わせてかんしょ踊りのレクチャーをした後、BodyPoetとTakushi&Friendsによるかんしょ踊りのダンスパフォーマンスが行われ、「Jetzt los!」(さぁ出発)の掛け声でデモが出発しました。
かんしょ踊りとは福島県会津地方に伝わる踊りで、他の反原発アクションシーンでも踊られています。
アンチアトムの横断幕「FUKUSHIMA HIROSHIMA NAGASAKI ATOMTOD STOPP 福島 広島 長崎 被曝死ストップ」(ママ)、女優の木内みどりさんから届いた横断幕「DON’T FORGET FUKUSHIMA」を先頭にデモは進んでいきました。
参加者は「会津磐梯山」のリミックス曲に合わせ、踊ったり、リズムにノったりしながらベルリンの中心街をデモ行進しました。
リミックス曲は公募し、ドイツ、フランス、イギリス、メキシコ、日本から15人のミュージシャン、DJからの応募がありました。そのうちの数曲をDJ SiSeNが演奏しました。
ひょっとこ、おかめ、きつねのお面を被ったり、和装をしたり、法被を着たりして踊る様子は観光客や道行く人々の目を引いていました。
最終地点Potsdamer Platz(ポツダマープラッツ)に到着後、日本で「のりこえねっと」(ヘイトスピーチとレイシズムを乗り越える国際ネットワーク)の共同代表をしている辛淑玉(シンスゴ)さんのあいさつがありました。
(全文)
Anti-Atom BerlinのBernd Lisekさんが閉会のあいさつをしました。
(全文)
最後はPuppe’n Muckeのライブ演奏で締めくくりました。
デモに参加した保育士のカタリーナ・ヴァルケンティンさん(26)は「原発事故は健康被害や環境破壊をもたらします。原発ではなく再生可能エネルギーに転換すべき。子どもの未来のためにも原発はなくすべきです」と話していました。

わたし自身、2回目の参加となる「かざぐるまデモ」。集会が始まる前にワークショップで作ったかざぐるまを参加者や観光客に渡していると、ブランデンブルク門を見に来た日本人観光客が参加しますとかざぐるまを受け取ってくれたり、かざぐるまを受け取ったスペイン語圏の観光客が「一体何をしているの?」と聞いてきて、説明するとわたしたちの主旨に賛同してくれたりと昨年より事前にデモを知らなかった人たちが関心を寄せてくれたようにじました。ライブがあったり、音楽が流れていたという雰囲気が飛び入りのデモへの参加をしやすくしたのではないかと思います。残念ながら東京電力福島第1原発事故を知らない外国の方もおり、時間の経過とともに特に海外では関心が薄れていきがちになってしまうことですが、世界の問題として、日本のみなさんとも連帯し、続けていくことが大切だと改めて感じました。

希望の象徴・かざぐるまを作る。

   P1030970

Zeronomikuma arrived in Berlin!  He flew all the way from Japan to join us in Kazaguruma Demo.

Despite his long flight and jet-lag, he joined our pinwheel-making&dance workshop last Saturday. We had fun making all the pinwhees which will be distributed at our Demo, we made over 600 pinwheels so far!   We thank all of those who participated in the workshop.  We are very much looking forward to meeting with you at Kazaguruma Demo on March 7th. Let us raise No Nukes pinwheels to the sky together!

Zeronomikuma is a popular Japanese mascot character who is promoting the phase-out of nuclear energy. He travels everywhere where anti-atom events take place to encourage people.  His blog (only Japanese):http://zeronomikuma.com/

「かざぐるまデモ」やります! ”フクシマを忘れないで!”  かんしょ踊りで大行進 07.03.2015

Flyer (front) 

Kazaguruma-Demo to mark the 4th Anniversary of FUKUSHIMA

Sa. March 7th, 2015,  from 13:00 Uhr Brandenburger Tor

 Sayonara Nukes Berlin, Anti-Atom-Berlin and NaturFreunde will hold its third anti-nuclear public rally “Kazaguruma Demo” on March 7, 2015. Our motto will be: “Vergesst FUKUSHIMA nicht! (Remember FUKUSHIMA!)”.

We will march through the city center of Berlin holding Kazaguruma (pinwheel in Japanese) to remember the lesson learned through the Fukushima disaster and call for a nuclear-free future. 

To show our respect to the culture that the people in the Fukushima region embrace, we will dance one of their traditional folk dances “Kansho-Odori”with remix music of a popular folk song from Fukushima called “Aizu-Bandaisan” in our parade.  

Join us and dance with us!

* Kazaguruma (pinwheels) will be distributed during the opening of the demo on 07.03.

http://kazagurumademo.de/

What does “Kansho-Odori” look like?  Check this out! =>  https://www.youtube.com/watch?v=ofDNxVGFpC0

Demo-Route

DemoMap

安倍総理大臣宛の公開書簡を提出して来ました!

in front of the Embassy of Japan in Berlin

Sayonara Nukes Berlin and Anti Atom Berlin submitted an open letter to Japan’s Prime Minister Shinzo Abe on March 7th, 2014.

Through this open letter, we urge the Japanese government; 

  • to phase out nuclear power by giving up the resumption of all nuclear power plant operations as well as the construction of new nuclear power plants,
  • not to export nuclear technology to any other countries,
  • to shut down the nuclear fuel reprocessing plant and the fast-breeder reactor, Monju,
  • to make efforts to increase renewable energy capacities and to increase the government investment in schemes for energy efficiency,
  • to undertake effective measures to prevent the further spread of radioactive contamination in Fukushima and the surrounding area as well as to stop outflow of contaminated water into the Pacific Ocean (including receiving international technical cooperation),
  • to provide financial assistance with relocation costs to those who want to move out from the contaminated areas, especially families with children,
  • not to promote the return of people back to the contaminated areas even though the decontamination work has been completed,
  • to strictly observe that the satisfaction of reparation is given fairly to the victims by TEPCO,
  • to intensify the support system for the victims, e.g.; to put the plan of action under the Victim Support Act immediately into effect ;  to provide the victims, especially children and clean-up workers with more frequent health check-ups as well as necessary medical treatment (including mental disorders),
  • to strengthen the government supervision in order to secure fair wages to be paid to clean-up workers at Fukushima-Daiich as well as decontamination workers and temporary workers at other nuclear power plants without exploitation,
  • to confine and manage radioactive waste produced by decommissioning of reactors at Fukushima-Daiichi in an appropriate manner according to its hazard levels,
  • to clear the bags of contaminated soil and rubble (including ash) that are temporarily left in various places and store them safely in appropriate and isolated disposal facilities,
  • to ensure transparency and accountability on nuclear issues and to exempt nuclear issues from the application of the Secret Information Protection Act.

47 prominent individuals and 20 organizations are also listed in the letter as supporters for our open letter.

Open_Letter_07032014_English

(for the list of supporters, please see the attachment in Japanese page or German page.)

2014年3月8日かざぐるまデモ@ベルリン

Kayaguruma_A5-1

Join our Anti-Atom Kazaguruma Demo!

8th March, 2014
13:00 ~
Brandenburger Tor (Platz des 18.März am Brandenbruger Tor)

Map3Programm2

3 Years have almost passed since the first day of the Fukushima Daiichi nuclear power plant disaster in Japan. Is the Japanese government really doing its best to solve this global problem? And are the energy policies around the world really going the right direction?

We, as human beings, have the right to live without the fear of the dangers of nuclear power. Join us in this global rally for cleaner energy. The theme this time would be kazaguruma (little hand made wind mills), now a symbol for energy transition.

-After performances and speeches at Brandenburger tor gate, we will march to the Japanese embassy

-Performances will include a Satirical Comedy dance theater group organized by Bodypoet (Kazuma Glen Motomura) and GreenPeace Solar Drums etc.

-Come as you are, but with your own little kazaguruma (windmill), or signs would be great.

How to make one; http://sayonara-nukes-berlin.org/?p=507&lang=de

We, Sayonara Nukes Berlin, along with Anti-Atom Berlin, Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V., NatureFreunde Berlin e.V. will conduct an anti-nuclear demo in solidarity with the Sayonara Nukes movement originating from Fukushima, Japan.
We will submit an open letter to the Japanese government urging discontinuation of nuclear energy, evacuation support for people of contaminated areas (it is voluntary and not supported by the government), and better action against urgent matters.

Facebook Event-Page https://www.facebook.com/events/288800657933740/

————————–————————–

■Sayonara Nukes Berlin
 http://sayonara-nukes-berlin.org/
■Anti-Atom Berlin
 http://www.antiatomberlin.de/en/
■Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V.
 http://www.ag-schacht-konrad.de/
■NaturFreunde Berlin e.V.
 http://www.naturfreunde-berlin.de/