Nuklear free future! @プラハ

IMG_1892

小生はこのサイトの(一応)管理人をやっておるものであります。

なのですが、実は、昨年秋より、ベルリンを一年間の予定で留守にして、現在はチェコ共和国はプラハに居を構えております。昨年のSayonara-Nukes-Berlinの立ち上げに参加して以来、なにかとその活動を間近でみてきたものですが、今現在は活動からはお暇をいただいております。なので、3月8日のデモの日はプラハより出れず、昨年とは比べ物にならない規模になった模様の風車デモの様子をネットでホゾを噛んでみていた次第でありました。

ところで、当地プラハもとい現在二つの原発6つの原子炉が稼働中チェコ共和国では、隣国ドイツのように、目立った反原発反対デモや集会もなく、あたかも3月11日はプラハにいる限りでは、それも、もはや過去のこととも受け取れるような雰囲気ではありましたが、それでも、当地のカレル大学の学生たちの中にも、なにかフラッシュモブ的な反原発アクションを、というグループがあり、先週の金曜日、彼らとその小さなアクションを敢行してきました。 続きを読む Nuklear free future! @プラハ

ブラウンシュバイクの3・11祈念式に参加して

ブラウンシュバイク市の福島3・11祈念式に参加して

3月8日にベルリンの反原発デモを一緒に行ったSchacht Konrad(コンラート立坑)の招待で3月10日にブラウンシュバイク市の福島3・11祈念式に参加してきました。ベルリンの準備グループに加わっていたユリアーネのお父さんのペーター・ディッケル氏がベルリンに用事(ドイツ環境大臣との会合)で来ていたので、彼の車に乗せてもらってブラウンシュバイク市に行きました。そのペーターさんは筋金入りの活動家で、すでに反原発運動を35年も続けて来ているそうで、シャハト・コンラート運動の中心人物です。シャハト・コンラートは100年以上前から1970年代まで鉄鉱石を掘り出す鉱山でした。非常に乾燥した鉱山ということで、連邦政府がドイツの核廃棄物の最終処分場の候補地として指名し,75年から調査が始まりました。その時からディッケル氏は反対運動に主体的にコミットしています。

ドライブの途中に核廃棄物処分地のMorsleben(旧東独)とSchacht Asseを外から見学しました。Morslebenは塩山として使われた後、東独時代に核廃棄物処分地として指定され、統一後は連邦政府に引き継がれました。住民は現在反対運動を起こしています。ベルリンから同乗したのが運動の代表を務めているフックスさんでした。Schacht Asseは同地から10キロぐらい離れた旧西ドイツ側にあるやはり元塩山で、1995年から2004年の間に16100樽の核廃棄物が運び込まれました。ところが地下水が流れ込み、金属製の樽を浸食し始めたのです。ディッケル氏によれば、鉱山の現場の人たちはその危険を指摘していたそうです。そこで2008年に運び込みがストップされ、最終的に取り出すことになりました。しかしウランが25キロ、危険なプルトニウムが6キロなども入っていて、どのように取り出すか、現在議論されています。3月初めにヘンドリックス環境大臣(Barbara Hendriks,SPD)がここを訪れ、正直言ってどう、またいつ運び出せるか分からないと途方に暮れている様子が報道されました。ちょうどそのニュースを見た記憶があったので、余計にInfo-Hausで展示されていた半壊した樽の写真が印象深かったです。次にSchacht Konradを見学しました。ここにはまだ廃棄物は運び込まれていないそうです。地域の人の反対が強いからだそうです。ディッケル氏の話では、福島の事故の後,地域の人たちによるキャンドル記念連帯の夕べには2万8千人が蝋燭を手に沿道に並んだそうです。素晴らしく感動的なシーンだと言っていました。

5時半頃にやっとブラウンシュバイクの市庁舎前の広場に到着しました。すでに50人以上の人が三々五々と立って、集会が始まるのを待っていました。反原発のポスターやフライヤーなどを並べたテーブルもありました。司会役のマリアさんが挨拶に来ました。僕がトップバッターだとのこと。夕方6時過ぎに150人ほどが集まり、祈念式が始まりました。僕は用意したドイツ語原稿を読み上げました。後から話した皆さんのようにフリーに感情込めて演説を打つのはドイツ語では無理です。福島をめぐる日本の現状を報告しました。そして、みなさんの連帯をこれからも必要としているという言葉で結びました。

ドイツ語演説全文Rede an der Schacht Konrad

映像でご覧になりたい方は:

その後4人(ペーターさんも)の話が続き、1時間ほどで式を終えました。みなさん本当に息の長い運動をして来ているなという印象を強く感じました。

7時過ぎに市庁舎内の政党議員室(彼らの市民連合による政党)で10人ほどの参加者に質問に答える形で日本の現状について多少詳しい話をしました。原発からの撤退はもちろん重要だが、まず汚染区域から子どものいる家族を優先して移住させるべき方向に運動の目的を決めるべきだと述べました。それと汚染水問題も含めて福島の問題解決がまったく宛にならない東電の手に握られているのが大きなジレンマだということを強調しました。

帰宅は最終電車に何とか間に合いました。

最後にディッケル氏から『Atommüll(核のゴミ)』という270頁にもなる本を頂きました。昨年の8月に行われた全国の活動家による「核のゴミ会議」で発表されたデーターをまとめた本です。10日の朝ヘンドリックスドイツ環境大臣に渡したところ、ドイツの90か所の処分場をすべて網羅したこのような資料がほしかったのだと誉められたそうです。本来なら金もマンパワーもある環境省が作成すべきなのだと彼は半分怒っていました。これをみてもいかにドイツの反原発運動と環境運動が大きな勢力になっているかが分かります。日本の反原発運動も原子力村がごまかせないようなデーターを集め,突きつけられるように早くなりたいものです。

福澤

かざぐるまデモ2014 “Kazaguruma-Demo 2014” gegen Atomkraft in Berlin

_TY147632

3月8日、ベルリンは初夏を思わせる陽気と快晴に恵まれたこの日、日本の福島から始まるさようなら原発集会に連帯するため、ベルリンでも反原発デモを行った。このデモの前日、7日には、ベルリンで生活する多くの著名人、政治家、環境保護団体らの賛同署名を受け、現地の反原発団体アンチ・アトム・ベルリンと共同で在独日本大使館へ安倍首相宛の公開書簡を提出した。

書簡と賛同署名者についての詳細はこちらのページでhttp://sayonara-nukes-berlin.org/?p=855

今年は、Anti-Atom Berlin(アンチアトムベルリン)Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V.(シャハトコンラート)NaturFreunde Berlin e.V.(ナトゥアフロインデ) ドイツの反原発・自然保護3団体と協同し、風車に思いを托そうと、ベルリンでの反原発集会を”かざぐるまデモ”と名付けて呼びかけた結果、1000人もの市民が集結し(報道関係者調べ)、ブランデンブルグ門前を黄色く染めた。

Sayonara Nukes Berlin かざぐるまデモはじまりのあいさつ

Anti Atom Berlin レギーナの演説 (和訳:梶川ゆう)

_TY239422 

各々のプラカートと風車を手に集まってきた市民からは、福島第一原子力発電所の事故から3年と云う月日を経ても、現状に関心を持って、なんとかしたいと云う思いが伝わる。

_TY238622

〝Wer denkt an meine zukunft?″ ―誰が私の未来を考えてくれるの―


Mad World Danceによるオリンピック風刺劇。

_TY146072 _TY239522

風車を片手に一輪車やスケートボードでデモ行進するこどもたち。

DSC022502

防護服をまとったこどもたちのプラカートには痛烈な皮肉が。

〝2 Dinge waren schon immer Klar:     2つの物事はずっと明確だった
1.Atomkraft ist sicher und            1.原発は安全で
2.Die Erde ist eine Scheibe″         2.地球は平らである

_TY146582

ポツダマー広場で、岐阜環境医学研究所の所長松井英介氏。
松井英介先生演説全文

原発反対!と声をあげ続けたベルリン在住のミュージシャン、長針真奈美さん。

いつもイラストを提供してくださるChuuさんも”かざぐるまめがね”で参加。デモの2日前には現地新聞のtaz(Die Tageszeitung)に大きくデモを予告する記事が。

_TY151002

この〝希望のかざぐるま″運動を拡げていきたい。

2014年3月8日かざぐるまデモビデオ

———————————————————————————————————————————————————

報道先リンクまとめ

rbb(ベルリン・ブランデンブルク放送) http://www.rbb-online.de/abendschau/archiv/20140308_1930/nachrichten-eins.html

NHK http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140309/k10015828031000.html

時事通信 かざぐるまデモ http://www.jiji.com/jc/c?g=eco_30&k=2014030800377

公開書簡 ―原発の再稼働・新設断念を 安倍首相に公開書簡 ドイツ  http://www.jiji.com/jc/zc?k=201403/2014030700932&g=soc

共同通信 http://www.sankei.com/world/news/140309/wor1403090027-n1.html

ゲンダイ ―ドイツの脱原発団体 安倍首相に公開書簡 ビム・ベンダース監督ら~(2014/3/8)

週刊金曜日 -NGOが安倍首相宛ての公開書簡も提出 ドイツでも多数の脱原発デモ(2014/3/21)

taz (Die Tageszeitung) 他

———————————————————————————————————————————————————

関連リンク

さようなら原発1000万人アクション

―ベルリンで風車デモ、安倍総理大臣宛の公開書簡を提出(http://sayonara-nukes.org/2014/03/letterberlin/

緑の1kwh

―ベルリンから未来に向けた「かざぐるまデモ」 http://midori1kwh.de/2014/03/09/5047

フリージャーナリスト梶村太一郎さんのHP

―フクシマ3周年ベルリンの反原発抗議デモの写真報告 http://tkajimura.blogspot.de/2014/03/foto-bericht-demo-in-berlin-am.html

―フクシマ3周年、ベルリンから安倍首相への公開書簡全文 http://tkajimura.blogspot.co.uk/2014/03/3jahrestag-von-fukushimaoffener-brief.html

——————————————————————————————————————————————————-

写真提供:矢嶋宰

風刺劇映像提供:Frank Doellinger (B-Boy Rain)

デモ映像提供:Sigrid Oberer

安倍総理大臣宛の公開書簡を提出して来ました!

日本大使館前で。
日本大使館前で。

本日3月7日、Sayonara Nukes Berlin とAnti Atom Berlinは、ベルリンの日本大使館に、以下の内容を求める安倍総理大臣宛の公開書簡を提出してきました。

 

*すべての原発の再稼動と原発の新設を断念し、原子力から撤退す 

*原子力技術を海外に輸出しない

*再処理施設と高速増殖炉もんじゅを廃止する

*再生可能エネルギーをより一層拡大させるほか、エネルギーの効率利用をめざして投資を拡大する

*福島県とその周辺地域がこれ以上放射能によって汚染されないようにするほか、太平洋にこれ以上汚染水が流出しないようにするため、効果的な措置を講じる(国際社会からの技術支援も受け入れる)

*汚染地域からの移住を希望する被災者、特に子どものいる家族を財政的に支援する

*除染しても、国として住民が汚染地域へ帰還するのを奨励しない

*東京電力が正当な損害賠償を行うよう、国が厳重に監視する

*福島原発事故被災者に対する支援を強化する。たとえば、被災者支援法の内容をすぐにも具体

 化させる。被災者、特に子どもたちと原発後処理作業員の健康診断と治療(精神的疾患も含む)

 をより頻繁に行う

*他の原発で働く派遣労働者を含め、福島第一原発で後処理作業をする労働者と除染作業員が

 搾取されないよう厳しく監督し、適正な賃金が支払われることを保障する

*福島第一原発の後処理と廃炉によって発生する放射能廃棄物を危険度に応じて適切に処分す

*汚染された土やガレキ(焼却灰も含めて)が放置状態で保管されているが、それを撤去して安全

 に保管する

*原子力問題に関して情報を透明化させるほか、原子力問題では特定秘密保護法を適用しない

 

公開書簡には、ドイツ在住の日本人およびドイツ人47人の個人(主に著名な方々)および、ドイツ国内の団体20団体から賛同をいただきました。

公開書簡日本語版2014年3月7日

おしどりマコ来独記者会見<医師団が放射線の影響の隠蔽を警告>DIE WELT誌掲載

先日のおしどりマコさん来独の際、行われた現地記者会見を受け、現地新聞DIE WELT(ヴェルト誌)にて掲載された記事の和訳を有志に寄せていただきました。

————————————————————————————-

<医師団が放射線の影響の隠蔽を警告>

隠蔽、もみ消し、データ改ざん―医療機関IPPNW (核戦争防止国際医師会議 )は福島原発事故から3年経った今、健康への影響についての不快な真実が秘密にされていると批判している。

—————————–

福島原発事故から3年が経とうとするいま、国際医師組織IPPNWは日本政府の放射能の健康被害隠蔽について警告している。 日本政府は、放射能によって引き起こされた可能性のある疾患の検診を阻んでる、とIPPNWドイツ(ベルリン)支部代表、アンジェリカ・クラウセン氏は言 う。

日本政府当局は、福島原発事故による健康被害に警鐘を鳴らすことには関心がないどころか、隠蔽したいのではないかということは、容易に推測がつく。

日本の原子力発電所、福島第一原発では2011年3月11日に大規模な地震と津波の後に複数の原子炉で同時にメルトダウンが起こった。大規模に放射性物質が飛散し、広範囲に渡って立ち入り禁止区域となった。

日本の医師は、政府顧問、健康保険団体、事業者団体によって圧力をかけられており、福島原発事故による医学的な結果のリサーチを行うことができない。とりわけ、放射能の影響を調べるための特定の血液検査が阻まれている、とIPPNWクラウセン氏は述べている。

”懸念される白血病の増加”

IPPNWは、チェルノブイリ原発事故で起こったのと同様に、日本での乳児死亡率の増加と乳児白血病の爆発的な増加を懸念している。 福島原発事故以来、このような疾患増加率の変化を調べた統計が日本に存在しない、とクラウセン氏は批判している。

もし存在すれば、確実に甲状腺がん症例の増加を示すものになるだろう。福島県はいま、誰が県民のガン検診を対応すべきかを、確実に決定しなくてはならない時に来ている。

「福島原発事故はいまもってコントロール下にはない。」 日本政府当局のこのような姿勢へ、日本人ジャーナリストおしどりマコ氏も厳しい批判をしている。また、ベルリン在住の活動家は、「毎日新しい(汚染水の) 漏出を発見するだろう」と述べた。おしどりマコ氏は日本政府に監視されている。 おしどりマコ氏によれば、日本政府は放射能の健康への影響から目をそむけようと必死になっている。そのため、学校や幼稚園など教育機関では、給食に福島産 の食品を使用することを強制している。福島産の食品の安全性を宣伝するためである。

”批判的な報道を阻む日本政府”

将来的にも福島原発事故について自由な報道はされることがないだろうと、おしどりマコ氏は懸念する。おしどり氏は2013年末に採択された特定秘密保護法 についても言及した。「これによって日本のジャーナリストは、福島原発に関する批判的な報道をすることが今まで以上に非常に難しくなります。」

福島原発事故の高い放射能汚染による潜在的な死亡者の数についてもIPPNW代表クラウセン氏は批判的である。原発内の作業員のほとんどはTEPCOから 間接的に採用されており、作業員の健康状態のデータは実際には報告されないとクラウセンは述べる。 クラウセン氏はこれらのことに対し、改善された呼びかけを要求している。それとともに、世界各国の原子力発電所の即時停止を求めている。「これはドイツの 原子力発電所にも言えることです。ひどい事が起きる前に原子力発電所は停止することができるのです。」
————————————————————————————-

IPPNW : (核戦争防止国際医師会議)は多数の国の医師達によって結成された機関であり、核戦争を医療関係者の立場から防止する活動を行うための国際組織。1985年、ノーベル平和賞受賞。

DIE WELT 記事原文
http://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article125384623/Aerzte-warnen-vor-Vertuschung-der-Strahlungsfolgen.html

おしどりマコ講演会@ベルリン

3月3日、医療関係者の立場から核戦争を防止する活動を行うための国際的な組織であるIPPNWの招待で、ベルリンにおしどりのマコさんとケンさんがやってきた。

平日は月曜の夜の催しで、告知期間が短かったにもかかわらず会場には120人もの来場者があった(スタッフ数え)。

_TY142552

311以降、ジャーナリストとしての手腕を見る見るうちに開花させ、報道規制のままに身動きが取れない各報道機関を差し置いて、マコさんは真摯にフクシマの問題に取り組み、市民が触れられない情報を発信してきた。講演会ではマコさんの人柄や歯切れの良い話術が、人々を落ち込ませることなく、深刻なテーマをかみ砕いてお話しくださったため、来場者の多くからは、わかり易かった、有意義だった、彼女のユーモアあふれる講演に好感を得た等の感想をいただいた。

秘密保護法案が国会を通過して間もない日本では、マコさんらの行く取材の先々にて公安調査庁の人間が付きまとうと聞き、日本の現況に新たな不安を覚えた。

おしどりマコさんの講演の詳細はこちらをどうぞ→みどりの1kwH「ベルリンで行われたおしどりマコさん講演会

_TY142932

おしどりの本業も披露。ケンさんの針金アートにマコさんの軽やかな歌声が響いて。次回はアコーディオンを持って来ます!と笑顔のマコさん。

_TY143312

Bodypoetおなじみの生命のダンス、マコさんのトークにインスピレーションを受けたと即興で。

_TY143642

Lysergicの賛同とボランティア協力によりSNBのみんなで製作したChuuさんのイラスト入りエコバッグに「かわいい!」

_TY143692

ベラルーシからベルリン入りし、この日は午前中から現地での記者会見をも経て、会場入りしたお疲れのはずのマコさん、ケンさん。講演終了後も、来場者からエネルギーを分けてもらいたいと人の列。ご挨拶に人前に立っただけでも疲労した私は、この晩の遅い夕食の席でも、自然エネルギーに満ち溢れて元気はつらつなマコさんの様子には驚かされたのだった。

当日のSayonara Nukes Berlinのごあいさつ全文

 ⋆Sayonara Nukes Berlinを代表してメッセージ 
———————————————————————————————————————————————————–

主催: IPPNW (核戦争防止国際医師会議、International Physicians for the Prevention of Nuclear War)

Anti Atom Berlin

Sayonara Nukes Berlin

司会:Dr.Lutz Brügmann (IPPNW)

通訳: 梶川ゆう

写真:矢嶋宰