「NEWS」カテゴリーアーカイブ

おしどりマコ来独記者会見<医師団が放射線の影響の隠蔽を警告>DIE WELT誌掲載

先日のおしどりマコさん来独の際、行われた現地記者会見を受け、現地新聞DIE WELT(ヴェルト誌)にて掲載された記事の和訳を有志に寄せていただきました。

————————————————————————————-

<医師団が放射線の影響の隠蔽を警告>

隠蔽、もみ消し、データ改ざん―医療機関IPPNW (核戦争防止国際医師会議 )は福島原発事故から3年経った今、健康への影響についての不快な真実が秘密にされていると批判している。

—————————–

福島原発事故から3年が経とうとするいま、国際医師組織IPPNWは日本政府の放射能の健康被害隠蔽について警告している。 日本政府は、放射能によって引き起こされた可能性のある疾患の検診を阻んでる、とIPPNWドイツ(ベルリン)支部代表、アンジェリカ・クラウセン氏は言 う。

日本政府当局は、福島原発事故による健康被害に警鐘を鳴らすことには関心がないどころか、隠蔽したいのではないかということは、容易に推測がつく。

日本の原子力発電所、福島第一原発では2011年3月11日に大規模な地震と津波の後に複数の原子炉で同時にメルトダウンが起こった。大規模に放射性物質が飛散し、広範囲に渡って立ち入り禁止区域となった。

日本の医師は、政府顧問、健康保険団体、事業者団体によって圧力をかけられており、福島原発事故による医学的な結果のリサーチを行うことができない。とりわけ、放射能の影響を調べるための特定の血液検査が阻まれている、とIPPNWクラウセン氏は述べている。

”懸念される白血病の増加”

IPPNWは、チェルノブイリ原発事故で起こったのと同様に、日本での乳児死亡率の増加と乳児白血病の爆発的な増加を懸念している。 福島原発事故以来、このような疾患増加率の変化を調べた統計が日本に存在しない、とクラウセン氏は批判している。

もし存在すれば、確実に甲状腺がん症例の増加を示すものになるだろう。福島県はいま、誰が県民のガン検診を対応すべきかを、確実に決定しなくてはならない時に来ている。

「福島原発事故はいまもってコントロール下にはない。」 日本政府当局のこのような姿勢へ、日本人ジャーナリストおしどりマコ氏も厳しい批判をしている。また、ベルリン在住の活動家は、「毎日新しい(汚染水の) 漏出を発見するだろう」と述べた。おしどりマコ氏は日本政府に監視されている。 おしどりマコ氏によれば、日本政府は放射能の健康への影響から目をそむけようと必死になっている。そのため、学校や幼稚園など教育機関では、給食に福島産 の食品を使用することを強制している。福島産の食品の安全性を宣伝するためである。

”批判的な報道を阻む日本政府”

将来的にも福島原発事故について自由な報道はされることがないだろうと、おしどりマコ氏は懸念する。おしどり氏は2013年末に採択された特定秘密保護法 についても言及した。「これによって日本のジャーナリストは、福島原発に関する批判的な報道をすることが今まで以上に非常に難しくなります。」

福島原発事故の高い放射能汚染による潜在的な死亡者の数についてもIPPNW代表クラウセン氏は批判的である。原発内の作業員のほとんどはTEPCOから 間接的に採用されており、作業員の健康状態のデータは実際には報告されないとクラウセンは述べる。 クラウセン氏はこれらのことに対し、改善された呼びかけを要求している。それとともに、世界各国の原子力発電所の即時停止を求めている。「これはドイツの 原子力発電所にも言えることです。ひどい事が起きる前に原子力発電所は停止することができるのです。」
————————————————————————————-

IPPNW : (核戦争防止国際医師会議)は多数の国の医師達によって結成された機関であり、核戦争を医療関係者の立場から防止する活動を行うための国際組織。1985年、ノーベル平和賞受賞。

DIE WELT 記事原文
http://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article125384623/Aerzte-warnen-vor-Vertuschung-der-Strahlungsfolgen.html

2014年3月8日かざぐるまデモ@ベルリン

Kayaguruma_A5-1

3月8日、私たちSayonara Nukes Berlinは、Anti-Atom BerlinArbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V.NaturFreunde Berlin e.V. の3つの団体と協同し、日本の福島から始まるさようなら原発集会に連帯するため、ベルリンでも反原発デモを行います。

私たちは、原子力のもたらす命への不安に怯える事無く生きる権利を持っています。自然エネルギーへの早期転換を願うと共に、世界各地のデモ行動の同一化を目指し、ベルリンでのデモのテーマは風車に決まりました。福島第一原子力発電所の大惨事から、3年が経とうとしています。日本政府は、正しい道を歩んでいると云えるのでしょうか。また世界各地では、未来を見据えたエネルギーへの適切な進路は取られているのでしょうか。

私たち市民の声を届けるために、みなさんの希望の風車を回しましょう。

日時:3月8日 13時~

場所:ブランデンブルグ門(Platz des 18.März am Brandenbruger Tor)

Map3 Programm2

⋆ブランデンブルグ門に集合後、日本大使館前までデモ行進します。

⋆ブランデンブルグ門では、Bodypoet(Kazuma Glen Motomura)による風刺劇や、Greenpeaceソーラードラムス等のパフォーマンスが予定されています。

⋆手作りの風車を持ってご参加ください。鳴り物、プラカートも大歓迎。

また、8日のデモに合わせ、私たちは日本政府に、国際社会において日本が安全で持続可能な未来を築けるよう、原子力事業からの撤廃、汚染地域からの移住の支援など、深刻化する重要課題への対応を求める公開書簡を提出します。この書簡には、ドイツに在住する学者、文化人をはじめとする公人や、環境保護団体らの賛同を募っています。この書簡は、提出後に公開されます。

Facebookイベントページhttps://www.facebook.com/events/288800657933740/

——————————————————————————————————————————————————

■ポスター、フライヤーのイラスト提供:Chuuu

PosterA2_kazaguruma_4web

FlyerA5_Kazaguruma_4Web

■ウェブデザイン:Minori Higuchi
ウェブが見易くなりました!

ありがとうございました。

Sayonara Nukes Berlin

第18回環境フェストUmweltfestivalでのインフォスタンドについて

946917_540558415994039_592444907_n

Sayonara Nukes Berlinは、ベルリンで行われる大規模なエコロジーフェスティバル、「第18回 Umweltfestival」にインフォスタンドを出すことになりました。フェスティバルは6月1日から開催されていますが、私たちがスタンドを立てるのは2日の日曜のみとなっています 。

私たちのスタンドでは、日本の「さようなら原発」の署名を集め、日本の現状に関する情報の提供だけでなく、ベルリン在住の日本人アーティストが協力してくれたグッズの販売等もすることになりました。

スタンドの場所の詳細はここから。

http://www.umweltfestival.de/

https://www.facebook.com/events/600642929970698/

続きを読む 第18回環境フェストUmweltfestivalでのインフォスタンドについて